23 Marzo 2021

L’ipotesi è suggestiva e fa parte dei miti di Pescia: sulla collina della “Marzalla”, a ponente della città, potrebbe esserci stata la base romana, stazione di posta o tempio dedicati al dio Marte,  in località “Ad… Martis” come si legge in antichissima  “Tabula peutingeriana”.  A metà strada appunto tra Luca (Lucca) e Pistorium (Pistoia).

La toponomastica è elemento essenziale, tra l’altro si scrive “Marzalla” ma la pronuncia locale è molto vicina a Marsalla,  in piena assonanza con Mars, il nome romano del dio della guerra.

La zona,  dove si trova  anche il Convento di Colleviti, ospita da sempre fortificazioni essendo luogo panoramico, dominante la pianura sottostante.

E’ provato che il Convento fosse stato costruito sui ruderi del Castello di Collevitoli, non escludendo la possibilità di precedenti costruzioni ancor più antiche. Veri saggi non ci risultano e per questo gli archeologi, in mancanza di prove certe, sono piuttosto prudenti, non potendo fare affidamento solo su antiche citazioni e voci di popolo.

La “Tabula” con l’ovale tracciato su “Ad Martis” è stata presentata nel corso di una conferenza del 2019  del dottor Francesco Tanganelli  (nella foto) sulla Valdinievole romana. La freccia a sinistra indica Luca (Lucca), quella a destra Florentia (Firenze). Tra “Ad…Martis” e Florentia si legge Pistorium (Pistoia).

La “tabula”  è del sec. XII-XIII d.C.,  ma si reputa copiata da una mappa d’età romana, frutto di più stesure consecutive (dal momento che Pompei ed Ercolano vi sono segnate, alla pari di altre città dell’epoca).

Il  dottor Francesco Tanganelli  in quella occasione sottolineava che era solo una mera  ipotesi che “Ad Martis” corrispondesse alla “Marzalla” di Pescia,  essendo mancate finora serie indagini archeologiche.

Per chi volesse approfondire la tematica, suggeriamo il  suo saggio  “Quando ancora non era Pescia: tra storiografia artefatta e realtà archeologica”, scaricabile gratuitamente su: https://www.academia.edu/Quando_ancora_non_era_Pescia_tra_storiografia_artefatta_e_realtà_archeologica

Testo italiano e foto di Paolo Landi.

English version below

English version (summary)

Photo-news 55: IN PESCIA, THE “MARZALLA” HILL, THE ROMAN BASE DEDICATED TO THE GOD MARS?

The hypothesis is suggestive and is part of the myths of Pescia: on the hill of “Marzalla”, to the west of the city, there may have been the Roman base, post station, or temple dedicated to the god Mars, in the locality of “Ad … Martis “as we read in the ancient “Tabula peutingeriana”.

Halfway between Luca (Lucca) and Pistorium (Pistoia).

In the photos the ancient map and Dr. Francesco Tanganelli in a 2019 conference on the Roman Valdinievole …

Translation by the editorial staff