Panoramica

15 Aprile 2019

Continuando il viaggio in Valleriana, con questa foto-notizia parliamo di Vellano, la “capitale” delle “Dieci Castella” della Valleriana (Svizzera Pesciatina).

Ecco i contributi di Paolo Landi.

VELLANO, capoluogo storico della “Svizzera Pesciatina”. Un bel triangolo, come una delle facce laterali di una piramide, incastonata nel verde della montagna a nord di Pescia. La punta rappresentata dalla Porta a nord con le Mura quindi la Rocca, il Castello , la Chiesa castellana e tante abitazioni, alcune anche di pregio. L’Avellanum delle origini che qualcuno attribuirebbe fondato dai Goti, oppure da una famiglia romana dal nome similare ma che più semplicemente lascia pensare al … tempo delle nocciòle o dei nocciòli. Dal latino è infatti questa la traduzione di “avellanum”. Dopo le nocciòle vennero le castagne con i noti problemi degli ultimi decenni… Un dato è certo: la Pieve che si trova alla base – al di fuori della Rocca, Castello ed abitato murato – è documentata nelle carte della Chiesa lucchese dal 910 con un atto citato anche da Nori Andreini Galli ne “La grande Valdinievole” : “”…prope Eccl. S. Joannis et S.Martini, quod est plebe battismale ubi vocitatur Avellana…”. Altro dato certo il ruolo di capoluogo avuto costantemente nei secoli, con il Comune rimasto autonomo fino al 1928. © Paolo Landi.

VELLANO OGGI. Pochi residenti mantengono con la loro cura ed iniziative la vita nel Paese che rimane il numero uno della “Svizzera Pesciatina”. Un minimo di negozi, il Circolo, il Museo Storico Etnografico del Minatore e Cavatore di Publio Biagini, la Cava Nardini , poco più a nord, che lavora tuttora con successo la preziosa “pietra serena”. Qui viene organizzato ogni estate a livello internazionale un “Simposio di Scultura” che ha per oggetto la grigia ma pregiata pietra locale. Della terza edizione (estate 2018) pubblichiamo più avanti un dettagliato “ricordo” fotografico con i suoi protagonisti …al lavoro. © Paolo Landi.

Testo e foto di Paolo Landi

English version below

Veduta di Vellano. © Paolo Landi.

Il Campanile della Pieve dei Santi Martino e Sisto, a Vellano. Sullo sfondo alcune “Castella”. © Paolo Landi.

La Rocca. © Paolo Landi.

Vista da Vellano di alcune delle altre “Castella”. ©Paolo Landi.

La curatissima parte alta di Vellano… © Paolo Landi.

Sempre nella parte alta di Vellano… © Paolo Landi.

La fonte di fronte al Cimitero… © Paolo Landi.

La caratteristica via di Gupa. © Paolo Landi.

La grande lapide che celebra un’attività storica, quella della estrazione e lavorazione della pietra serena. © Paolo Landi.

Uno scatto dalla parte alta di Vellano. © Paolo Landi.

Veduta panoramica da Vellano. © Paolo Landi.

Il grande pannello di Piazza XX Settembre a Pescia che riporta le foto dei Campanili delle 10 “Castella” della collina-montagna immediatamente a nord della città, conosciuta come “Svizzera Pesciatina”. Al centro del pannello,una mappa del territorio; tra Pescia e Pontito si calcola una percorrenza di circa 18 chilometri. ©Paolo Landi.

SCULTORI IN CAVA NARDINI A VELLANO, NELLA “SVIZZERA PESCIATINA”. La più recente edizione, la terza, dell’estate 2018, è stata organizzata sempre dallo scultore Silvio Viola nella Cava di Marco Nardini, nel verde della montagna immediatamente a nord di Vellano.

Al lavoro sette scultori provenienti da Italia, Usa, Giappone, Austria. Silvio Viola alla direzione artistica, presentazione e critica del prof. Siliano Simoncini. Gli scultori furono impegnati dal 22 luglio al 5 agosto, anche sotto gli occhi dei visitatori e dei partecipanti ad eventi collaterali.

foto © Paolo Landi.

3° Simposio di scultura, Vellano, montagna di Pescia (Pistoia).
All’opera l’italiana Valentina Di Luca…
© Paolo Landi. — con Valentina Di Luca

Sulla sinistra il proprietario di Cava Nardini, Marco Nardini; sulla destra il direttore artistico del Simposio, Silvio Viola. © Paolo Landi.

Sculture in pietra serena di Cava Nardini (ndr). © Paolo Landi.

“Mi diverto lavorando”, riferita a Germano Nardini ancora attivo “scalpellino”, proprietario della Cava e padre di Marco, attuale titolare dell’azienda. © Paolo Landi.

Blocchi di “pietra serena” pronti per la lavorazione per l’edilizia o anche per gli scultori… © Paolo Landi.

Scalpellini all’opera in Cava Nardini (ndr). Foto © Paolo Landi.

Silvio Viola. Foto © Paolo Landi.

Tomas Naegerl, simpatico scultore austriaco. © Paolo Landi.

Tomas Naegerl, austriaco… © Paolo Landi.

Pugliese invece Raffaele Vitto… © Paolo Landi.

La “pietra serena” della Cava Nardini lavorata (o in corso di lavorazione) per l’utilizzo nell’edilizia. E’ un’arenaria grigia particolarmente usata nell’architettura toscana. ©Paolo Landi.

English version

PHOTO-NEWS 4: VELLANO AND THE NARDINI’S QUARRY

Continuing the journey in Valleriana, with this photo-news we speak of Vellano, the “capital” of the “Ten Castella” of Valleriana, “Svizzera Pesciatina” (that means by italian “Swiss of Pescia”). Here are the contributions of Paolo Landi.

VELLANO, historic capital of the “Svizzera Pesciatina”. A beautiful triangle, like one of the side faces of a pyramid, set in the green of the mountain north of Pescia. The tip is represented by the north gate with the walls then the fortress, the castle, the castle church and many homes, some of them valuable. The ‘Avellanum of origins that someone would attribute founded by the Goths, or by a Roman family with a similar name but more simply lets think of … time of the hazelnuts (nocciòle) or hazelnut plant (nocciòli). From Latin this is in fact the translation of “avellanum”. After the hazelnut (nocciòle) came the chestnuts with the known problems of recent decades … One thing is certain: the parish church at the base – outside the fortress, castle and walled town – is documented in the maps of the Church of Lucca since 910 with an act also mentioned by Nori Andreini Galli in “The great Valdinievole”. “Prope Eccl. S. Joannis et S. Martini, quod est plebe battismale ubi vocitatur Avellana…”. Another certain fact is the role of capital had constantly over the centuries, with the municipality remained autonomous until 1928. © Paolo Landi.

IN THE NUMBER ONE “CASTLE” OF THE “SVIZZERA PESCIATINA”.

Few residents maintain with their care and initiatives the life in the pyramidal country, with a fortress at the top. A minimum of shops, the recreation club (called “Circolo”), the Historical and Ethnographic Museum of the Miner and Cavator of Publio Biagini (called “La Miniera di Publio”). The Nardini Quarry (called “Cava Nardini”), a little further north, which in August 2018 had the 3rd Symposium of Sculpture with the local rock “pietra serena”: seven sculptors from Italy, USA, Japan and Austria worked. Silvio Viola was the artistic direction, presentation and criticism of Prof. Siliano Simoncini…

© Paolo Landi.

Commenta